Juba ammustest aegadest peab meie peres 8. või 18. kuupäeva suhtes valves olema, sest üsna kindlalt on kellegi sünnipäev. 18. kuupäeva listi saan nüüd lisaks isale, onule, tädipojale, vanaisale ja venna pojale nüüd ka Mathieu isa lisada. Ilmselt unustasin kellegi veel ära, sest neid on lihtsalt liiga palju. Samas on lihtne sünnipäevi niiviisi meeles pidada, peaasi et ainult kuu täppi panen.
Niisiis nagu juba mainitud, oli Mathieu isal eile sünnipäev ning mitte mingi tavaline, vaid lausa 50. juubel! Sellel ümmargusel sünnipäeval on Hollandis väga eriline tähendus - ollakse jõudnud kas Abrahami (mehed) või Sara (naised) ikka. Sel puhul kaunistatakse sünnipäevalise maja nii seest kui väljast väga uhkelt. Maja ette asetatakse sildid, mis ütlevad "50", ütlus, mis sünnipäevalapsega seostub ning kõige olulisemal kohal on nukk, mis peaks võimalikult tema moodi välja nägema.
When the 8th or the 18th date of the month comes along in my familiy, it is always smart to be cautios as someone from the family probably has a birthday. Mathieu's dad is another one to add to the list which already includes my dad, uncle, cousin, nephew and grandpa.. and I am sure there is someone else as well. Anyhow, this makes it always easy to remember the specific dates!
So, as I already mentioned, the 18th of January is the birthday of Mathieu's dad and yesterday wasn't any other birthday but his 50th jubilee. In the Netherlands, this has a very special meaning as a woman becomes a Sara and a man an Abraham. For the occasion, the house is decorated both from inside and outside. In front of the house, signs with '50' are placed together with a saying that characterizes the birthday boy , and most importantly a doll that should kind of look like the birthday boy.
Mathieu suutis leida mõne aasta taguse pildi, mis nukule ideaalselt sobis. Lisaks sai nukk selga isa vanad riided ning pihku sigari ning õllepudeli. Vaid golfikepp on puudu, kuid sellest ilmajäämisega ei tahetud riskida. Sarnasuse üle võite järgmisel pildil ise vaielda.
Mathieu was able to find a picture from few years ago that perfectly fit the doll. He is also wearing Ruud's clothes and holding a sigar and a bottle of bier. Only a golf club is missing, but placing it in front of the house is way too risky if you don't want to loose it. Similar or not - judge in the following picture!
Et külalisi naljaga vastu võtta, pani Ruud igal korral endale mütsi pähe, sussid jalga ja jalutas kepi najal ukseni, kui keegi taas koputas. Sünnipäev möödus muus osa nagu tavaliselt - istuti ringis ja jutustati. Kui külaline saabus, pakuti talle alustuseks kooki ning kohvi-teed, söögid-muud joogid toodi alles hiljem.
Each time a guest arrived, Ruud put on his hat and slippers, and walked to the door while neeling on the stick - a great joke to start off! The rest of the party carried on in a usual Dutch way - when someone arrived, first cake and coffee/tea was offered, other foods and drinks were brought out later on.
Vasakult Mathieu emapoolne vanaema, onu naine, lähedane sõber, isapoolne vanaema,
Mathieu vend Perry ja viimase tüdruksõber.
Üheks õhtu tipphetkekes kujunes sõprade kingi üleandmine ja avamine. Enne kingi üleandmist esitati lühike kõne Mathieu isa golfihuvist ning kui kinkepakiks oli suur golfikepp, ei tulnud see enam kellelegi üllatuseks. Küll aga ei tasunud kohe arvata, et ka paki sisu on välimusele vastav. Kui lõpuks kääride ja suure jõuga pakk avatud sai, tulid sealt hoopis välja väiksed viski pudelid, golfipallid, erinevad sinepid, golfi tii'd ja pakk komme - kõik mis Ruudi lemmik.
One of the highlights of the day was a birthday gift from the family's close friends. Before handing over the present, a short speech was presented about his love to golf and thus it was no wonder the package looked liked a golf club. But thinking that it actually really was a golf club would have been way too easy. After using some strength and finally bringing the cissors, he revealed several golf balls, different mostards, golf tees, small whiskey bottles and candy.
Lisaks oli Mathieu onu naine ette valmistanud kifti laulu, mida kõik koos Ruudile laulsime. Külalised jaotati kahte gruppi - vanemad kui 50 ja nooremad. Lauldi siis gruppidena, üle 50sed sellest, mis kõik selle vanusega kaasneb ning nooremad sellest, millest ta nüüd ilma jääb ja vanaduse viletsusest. Nalja sai palju!
Mathieu's aunt had also prepared an acvitiy for the night - a song that we could all sing together. The guest were separated in two groups - younger than 50 and older than 50. The older ones sang about the benefits of the age, while the younger ones mentioned what he will miss now as being soooo old.
Nalja sai kindlasti palju! :)
The evening was definitely full of fun!
Lõpetuseks veel see imearmast pilt Mathieu vanemate kutsudest, kes ärevuses eile hommikul pidu ja külalisi ootasid. Soojad kallid kõigile kargesse Eesti talve!
And here's a cute picture of Mathieu's parents dogs from yesterday morning who were waiting anxiously for the party to start. Hugs & kisses!
Õnne
No comments:
Post a Comment